В настоящем издании представлена церковнославянская Псалтирь, напечатанная в гражданской орфографии с параллельным переводом на русский язык, выполненным Е. Н. Бируковой и И. Н. Бируковым в 1975—1985 гг. Перевод сохраняет ритм, интонации, образы и эпитеты оригинального славянского текста и способствует глубокому пониманию духовного смысла Псалтири современным читателем. Книга примечательна наличием перевода на русский язык церковнославянских молитв перед началом и по окончании чтения Псалтири, а также после каждой кафизмы.